H διερμηνέας πρέπει να είναι σε θέση να μεταφράζει επιτυχώς συνομιλίες για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, με κανονικό ρυθμό ομιλίας και με υψηλό βαθμό ακρίβειας. Αναμένεται επίσης να σέβεται τα μέλη της κοινότητας και να δείχνει ωριμότητα όταν αντιμετωπίζει δύσκολα θέματα. Η διερμηνέας πρέπει να καταφέρει να κερδίσει την εμπιστοσύνη των μελών της κοινότητας και να είναι ιδιαίτερα δεκτική σε σχόλια.

Λόγω της φύσης της δουλειάς, μόνο γυναίκες υποψήφιες θα ληφθούν υπόψιν.

Αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης: Άμεσα

Είδος Εργασίας: 1 ώρα την ημέρα, 5 ημέρες την εβδομάδα

Μισθός: 100€ (καθαρά)

 

ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ:

• Να συμπεριφέρεται και να δρά ως διερμηνέας για πολλούς και διαφορετικούς ανθρώπους, με διαφορετικές φωνές, προφορές, ρυθμό ομιλίας, και προσωπικότητες για ραντεβού για λόγους προστασίας και νομικά ζητήματα.
• Να μετατρέπει λεγόμενα, ιδέες, αντιλήψεις, και απόψεις από την γλώσσα του πομπού σε αντίστοιχα λεγόμενα, ιδέες, αντιλήψεις, και απόψεις στην γλώσσα του δέκτη.
• Να παρέχει τόσο στον πομπό όσο και στον δέκτη ξεκάθαρες και ακριβείς μεταφράσεις γραπτών και προφορικών μέσων επικοινωνίας.
• Να μεταφράζει για τις εγγραφές νέων μελών της κοινότητας, και άλλων μελών της ομάδας όταν αυτό απαιτείται.
• Να συνοδεύει τις ωφελούμενες σε ιατρικά και νομικά ραντεβού εκτός της Ίριδας όταν απαιτείται.
• Να υποστηρίζει την ομάδα στην πολιτισμική διαχείριση και να συμπεριφέρεται ως πολιτιστικός διαμεσολαβητής.
  

ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ:

• Άριστη γνώση Σομάλι.
• Προχωρημένη γνώση Αγγλικών ή/και Ελληνικών. Καθώς η διερμηνέας θα μεταφράζει κυρίως για τα τμήματα προστασίας και νομικής βοήθειας, χρειάζεται να είναι σε θέση να μεταφράσει με ευφράδεια περίπλοκα ζητήματα.
• Γνώση Microsoft Office.
• Κάτοχος Άδειας Διαμονής.
• Να αποδέχεται και να σέβεται τις βασικές αξίες της Ίριδας – Κέντρο Γυναικών. Η Ίριδα – Κέντρο Γυναικών προσφέρει ένα ασφαλές και ενδυναμωτικό περιβάλλον για κάθε γυναίκα, ανεξάρτητα από την εθνικότητά της, τη θρησκεία της, ή το πολιτιστικό της υπόβαθρο.
• Να διαθέτει τα στοιχεία της πολιτισμικής ευαισθησίας, αξιοπιστίας, και επαγγελματισμού.
• Να διαθέτει ανεκτικότητα, ευελιξία, προσαρμοστικότητα και ανοιχτή σκέψη.

ΕΠΙΘΥΜΗΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ:

• Προηγούμενη εμπειρία ως μεταφράστρια ή σε σχετική θέση σε άλλη Μη Κυβερνητική Οργάνωση.

Για να κάνετε αίτηση, παρακαλώ στείλτε το βιογραφικό σας στο hr@iridacenter.org (βάζοντας τον τίτλο της θέσης στο Θέμα).
Λόγω της επείγουσας φύσης της θέσης, οι αιτήσεις θα ελέγχονται τακτικά, και ενδεχομένως να προσφέρουμε τη θέση στην κατάλληλη υποψήφια πριν τη λήξη της προθεσμίας.

Μόνο οι επικρατέστερες υποψήφιες για τη θέση θα ειδοποιηθούν. Οι συνεντεύξεις θα πραγματοποιηθούν είτε στα Αγγλικά είτε στα Ελληνικά.